愛蓮說

11/26/2012

 
《愛蓮說》北宋學者周敦頤所作的一篇議論散文。北宋仁宗嘉祐八年(1063年),周敦頤與沈希顏、錢拓共遊雩都(今江西省於都縣)羅巖,有詩刻石。後來沈希顏在雩都善山與建濂溪閣,請周敦頤題詞,周敦頤作〈愛蓮說〉相贈,表明了他對蓮花 “ 出淤泥而不染,濯清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝;香遠益清,亭亭淨植;可遠觀而不可褻玩焉……”的讚賞。
[原文]

水陸草木之花,可愛者甚蕃(fán)。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來,世人盛(有的版本為甚)愛牡丹。予(yú)獨愛蓮之出淤(yū)泥而不染,濯(zhuó)清漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭淨植,可遠觀而不可褻(xiè)玩焉。  

予謂菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也。噫(yī)!菊之愛,陶後鮮(xiǎn)有聞。蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣。

[譯文]

水上、陸地上,草本的,木本的花,值得喜愛的有很多。晉代的陶淵明唯獨喜歡菊花。從唐朝以來,天下的人們大多喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花,我只愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不沾染(污穢),在清​​水中洗滌過卻不顯得妖媚。(它的莖)中間貫通,外形挺直,不生枝蔓,不長枝節,香氣遠播,更加顯得清幽,(香氣傳播得越遠就越顯得幽香)它筆直地潔淨地立在那裡。(人們)只能遠遠地觀賞(它們),但不可以貼近玩弄它啊。

我認為,菊花,是花中的隱居者;牡丹,是花中的富貴者;蓮花,是花中(品德高尚)的君子。唉!對於菊花的喜愛,陶淵明以後就很少聽說了。對於蓮花的喜愛,像我一樣的還有誰呢?對於牡丹的喜愛,應該有很多人了。

 


Comments


Comments are closed.

    Archives

    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012